Uraim!
Tiszt urak!
A római birodalom védelmezői!
Bejöhetek?
Jöhetsz, sejk.
Látogass meg bennünket!
A nemes tribunus kegyes!
És most. . .
. . .azt kérditek:
Miért jöttem ide?
Szeretek fogadni.
A játékok!
A lovaim versenyre hívják a tribunus legyőzetlen feketéit.
Fogadást ajánlok.
Nincs limit?
- Fogadok! - Én is!
Egy pillanat. . .
. . .uraim, távoli mocsarak hős védői!
Leülhetek?
Ülj! Mennyit teszel?
- Mondja meg! - Széket neki!
Ide, gyorsan!
Köszönöm.
- Nos? - Ezer denarius.
- Kétezer! - Én is!
Szép a lelkesedés, de ne legyetek türelmetlenek! Van idő.
Először, uraim, az esélyeket!
A tribunus sokszor nyert. Nézzétek azt!
Mit mondtok, uraim?
Kettő az egyhez.
Nemes rómaiak, Tiberisz fiai, e világ urai!
Nem a bátorság tette Rómát a világ urává?
A piacon is többet kapnék.
Három az egyhez.
Legyetek belátóak!
A tribunus négy év alatt négyszer nyert.
- És. . . - Egy pillanat!
Jók a lovaid, de ki hajtja őket?
Nem mondtam? De figyelmetlen vagyok!
Hur hercege.
Júda Ben-Hur.
Hur hercege?
- Gályára küldték. - Visszatért.
Lehetetlen!
Az isteni Tiberius végtelenül kegyes!
Nos?
Nem fogadtok a tribunusra a zsidó gályarab ellen?
Tán hiba volt idejönnöm.
Tribunus!
Négy az egyhez?
Négy az egyhez!
Helyes!
Négy az egyhez! A különbség egy római és egy zsidó közt.
Vagy akár arab.
Ez a beszéd!
Akkor most a fogadás összege. Én felteszek. . .
Ezer talentumot?
- Ezer talentumot? - Igen, ezer talentumot.
Persze, ha túl sok. . .
Legyen ezer talentum!
Megegyeztünk.
Jól bánj velük! Megérdemlik.
Jó fiúk ezek!
Jobbak sok embernél.
Ne feledd!
Kilencszer körbe a cirkuszban.
Aldebaran!
Rigel, hallod?
Kilenc élet!
Te fürge!
Ne az első körben nyerd meg a versenyt!
Az utolsóban!
És nem nyerhetsz egyedül! Várd be a többieket!
Szilárd Antares!
Mint a szikla.
Te leszel a horgony!
Azt hittem, csak engem szeretnek.
Befogadtak a családba.
Pihenjetek, csillagaim!
Holnap felmegyünk.
És ha legyőzöd Messalát az új helytartó előtt. . .
. . .izzani fognak a római világ utcái.
Pilátus itt?
Igen, mindenre készen.
Mutasd meg, milyen férfiak teremnek itt!
Én Messalával küzdök meg.
A jármot!
Lazítsd meg!
Istenem, bocsásd meg, hogy bosszúra készülök!
A Te kezedbe teszem életem. Tégy akaratod szerint!
Dávid csillaga!
Ragyogjon a népedért és az enyémért. . .
. . .és vakítsa el Rómát!
Készen állnak.
Nyugalom!
Ötös!
Hol az ötös?
Eljött hát a nap, Júda. Te meg én.
Igen, eljött az a nap.
Nézd, görög harci szekeret hajt!
Júda, légy óvatos! Ne engedd közel!
Üdv, Jupiter! Vezess győzelemre!
Egy vonalban! Helyet tartani!
Szép fogat! Gyönyörűek!
Polgárok!
Köszöntelek benneteket a császárotok, Tiberius nevében!
Neki szenteljük a játékokat. . .
. . .és Róma dicsőségének. . .
. . .melynek mind részei vagytok.
Adózzunk tisztelettel a résztvevőknek!
Van, aki Alexandriából jött. . .
. . .Messinából. . .
. . .Karthágóból. . .
. . .Ciprusról. . .
. . .Rómából. . .
. . .Korinthosz. . .
. . .Athén. . .
. . .Frígia. . .
. . .és Júdea földjéről.
A legjobb jutalma a győzelmi babér.
Kezdődik a verseny.
Ave, Caesar!
Gyerünk, gyermekeim!
Római disznó!
Üdv néked!
Nagyszerű győzelem!
A néped egy igaz lstene vagy. . .
. . .ezen a napon.
Hadd imádjunk!
Koszorút az istenüknek.
Hamarosan hívatlak. Üzenet jött Rómából.
Hosszú életet, ifjú Arrius, és értelmet, hogy éljed!
Nem várhatunk, tribunus.
EI fog jönni. EI fog. . .
Nem várhatunk tovább.
EI fog jönni!
Hívattam, és ő el fog jönni.
Ha életben akarsz maradni, munkához kell látnunk.
Megértetted?
Levágni a lábamat?
Ne még! Még nem beszéltem vele.
Nem fogadhatom fél testtel.
Ne!
Megmondtam, Drusus. Megmondtam.
Itt van.
Teljes diadal, Júda!
Győztél. Az ellenség elpusztult.
Nem látok ellenséget.
Akkor mit látsz?
Egy nyomorult állat sebzett testét?
Elég ember vagyok még, hogy gyűlölj.
Hadd segítsek!
Azt hiszed, meghalt anyád és húgod.
Halottak. A versenynek vége.
Nincs vége, Júda.
Nem halottak.
Hol vannak?
Hol vannak?!
Keresd őket. . .
. . .a Leprások völgyében. . .
. . .ha megismered őket.
Folytatódik.
Folytatódik, Júda.
A versenynek. . .
A versenynek nincs vége.
Van út oda le?
Megőrültél? Oda ne menj!
Ember!
Két nőt keresek, anyát és lányát.
Sok nő van itt.
A Hur családból.
Nekünk nincs nevünk.
Nekik?
- Miért mondtad? - Ők akarták így.
Nem árulhatod el a hitüket. Megteszed értük?
Ne lássam őket?
Jönnek!
Úgy szeresd őket, ahogyan kell. Ne nézz rájuk!
Soha ne gyere ide! Kérlek!
Júda jól van?
Boldogan él?
Igen, jól van.
Nyugodtak lehettek.
Ő jól van, Miriam.
Isten veled!
Elmentek már.
Visszamehetünk.
Vissza? Hova?
Júda, egyetlen örömük van.
Azt hiszik, úgy emlékszel rájuk. . .
. . .és éled az életedet.
Felejtsd el ezt!
Felejtsem el?
Mint a sírban!
- Mit tehetnél? - Változtatni.
Hogyan hagyhattad? Látnom kell őket.
Ne, Júda, kérlek! Júda!
Gondolkozz, Júda! Megszakadna a szívük.
Itt van! Megtaláltam! A gyermek férfivá lett.
És a férfi, most már tudom, az lsten Fia.
Igaz volt a jóslat.
Boldog Boldizsár! Megadta neked az élet.
Az életnek adatott meg.
Isten adta.
Gyere velem!
Mikor a gályára hurcoltak. . .
. . .majd megölt a szomjúság.
Egy férfi innom adott.
Tovább éltem.
Jobb lett volna, ha kiöntöm a homokba.
Nem.
Szomjazom még.
Gyere és figyelj!
Még dolgom van Rómával.
Ragaszkodsz a halálhoz.
Ég veled, Júda!
Hívattál?
Remélem, jó véget ér a győzelmed.
Üzenet jött atyádtól, a konzultól.
- Tisztelem. - Ahogyan magadat is.
Római polgár lettél.
Semmit se szólsz?
Most jövök a Leprások völgyéből. . .
. . .ahol anyám és húgom tengeti nyomorult életét.
Róma akaratából leprások, reménytelen számkivetettek.
Hallottam róla. Nagy hiba volt, mélyen megbántuk.
Ők az én húsom és vérem, uram! Rajtuk Róma jele.
Messala halott. Vele a bűn is.
Nem Messala bűne. Jól ismertem őt.
Nem volt benne Róma kegyetlensége.
Róma tönkretette őt is, ahogyan a családomat is.
Ahol nagyság van, nagy kormányzat és hatalom. . .
. . .és nagy együttérzés. . .
. . .ott nagy a tévedés is.
A hibáinkból tanulunk.
Róma kész nagy jövővel megajándékozni téged.
Van más hang is.
Arriusé például, aki Rómában vár rád.
Tudom, azt mondaná neked:
"Ne feszítsd önmagad keresztre. . .
. . .Iehetetlen hűségedért. "
Nincs tökéletes szabadság.
A felnőtt ember ismeri a világot.
És ma a világ Róma.
Ifjú Arrius azt választaná.
Én Júda Ben-Hur vagyok.
Idelent barátsággal szólok. . .
. . .mintha Arriushoz szólnék.
De ha felmegyek oda, Cézár szava leszek. . .
. . .aki eltiporja a lázadót.
Túl sokaknak ambíciója. . .
. . .Ietörni Róma hatalmát.
Győztes vagy, hős a szemükben.
Az egy igaz istenüknek tartanak, amint mondtam.
Ha itt maradsz, részese leszel e tragédiának.
Máris a részese vagyok.
Add vissza Arriusnak!
Túlságosan tisztelem őt.
Miatta sem óvhatlak meg. . .
. . .a sorsodtól, ha itt maradsz.
Nagy veszélyben vagy.
Hagyd el Júdeát!
Én szóltam.
Féltem, nem jössz vissza. . .
. . .attól, mi történt veled.
De újra látlak.
Apád vár.
Hol van?
Mire készülsz?
Pihenj, aludj!
Csak néhány órára találj békét!
Békét?
Szeretet és béke.
Azt hiszed, én nem vágyom rájuk?
Hol találod?
Ha hallanád a Názáretit!
Boldizsár szava.
Több ez Boldizsár szavánál.
A hangja olyan meggyőzően hangzott.
Több, mint egy hang.
És több, mint egy férfi.
Azt mondta: "Boldogok az irgalmasok. . .
. . .mert irgalmasságot nyernek.
Boldogok a békére igyekvők. . .
. . .mert az lsten fiainak mondatnak. "
Isten fiai?
Ott lent, a holtak völgyében?
Júdea minden fia tisztátalan marad. . .
. . .míg le nem törli magáról a szennyet. . .
. . .mert tűri zsarnokát.
Tisztára kell mosnunk ezt a földet.
- Vérrel? - Vérrel!
Ez az élet törvénye:
A vér vért szül, amint a kutya csak kutyát.
A halál halált fiadzik. . .
. . .amint a keselyű csak keselyűt.
De a hang a hegyen azt mondta:
"Szeresd ellenséged!
Tegyél jót azzal, aki téged gyűlöl! "
Aki miutánunk születik, szenvedni fog.
Ahogyan mi miattad.
Nincs semmi közös mibennünk?
Szeretet sincs?
Lélegezni se tudok anélkül. . .
. . .hogy ne érezzelek szívemben.
De tudom. . .
. . .bármit teszek mostantól. . .
. . .nagyobb fájdalmat okoz bármi másnál.
Jobb, ha nem szeretsz.
Én Júda Ben-Hurt szerettem. Mi lett belőle?
Az vagy, amit el akarsz pusztítani.
Rosszra rosszal felelsz. Kővé tett a gyűlölet.
Mintha Messala volnál.
Elveszítettelek, Júda.
Ne tovább!
Mit keresel itt?
Tegnap este itt vártalak.
Egész éjjel. Mi történt?
Hol van Tirza?
Hagyd itt az ételt!
Közelebb jövök. Ne félj!
- Mit csinálsz? - Ne félj!
Megint a Názáretit hallgattam.
Ha létezik lsten szava, az ő beszéde az.
Az nem lehet, hogy ne ismerjétek. . .
. . .a békés kezet, mely kitárul felétek.
Jeruzsálembe megy. Ott megtaláljuk.
Hozd magaddal Tirzát is!
Tirza halálán van.
Tedd le és menj innen!
Júda!
Miért mondtad el neki?
Igen, Júda, igen!
Ne gyere közelebb, lstenre kérlek!
Anyám!
Várj, anyám, várj!
Hallgass meg!
Kérlek!
Ne tovább! Kérlek!
Ne, Júda! Fiam, ne!
Anyám, hadd lássam Tirzát!
Halálán van.
Júda, ha látnák Jézust, ők is tudnák. . .
. . .hogy az élet örök. . .
. . .és aki hisz, nem kell félnie a haláltól.
Elviszem őket Hozzá.
Ne!
Istenem, ne!
Ne, drága fiam!
Anyám!
Hol van Tirza?
Júda, ne!
Nem szabad odamenned, fiam!
Kérlek!
Drága fiam!
Félek.
Nincs mitől.
A világ több ennél.
Tirza, Júda vagyok.
Ne, Júda!
Alamizsnát a vakoknak!
- Hova mentek az emberek? - A tárgyalásra.
Kinek a tárgyalására?
A názáreti rabbi halálát akarják.
- Nem lehet! - Alamizsnát!
Mi a bűne?
Úgy tudom, semmi. A vakoknak!
Segíts a vakokon!
- Leprások! - Leprások!
Menjetek innen!
Menjetek!
Leprások!
Hogy történhet ez?
Ismerem ezt az embert!
Segítsen valaki!
Könyörüljetek!
A fájdalmában is. . .
. . .milyen békés a tekintete!
Vigyázz rájuk, Eszter!
Gyere!
Elhoztalak benneteket. . .
Azt reméltem. . .
Jó tetted, Eszter.
Éljen a zsidók királya!
Ide vezetett hát az utad, Boldizsár!
Vizet adott nekem. . .
. . .és szívet, hogy éljek.
Miért érdemli ezt?
Magára vette a világ bűneit.
Ő mondta, ezért jött a világra. . .
. . .abban az istállóban. . .
. . .ahol először láttam.
Ezért jött a világra.
Meghalni?
E kezdetért.
Túl sokáig éltem.
Mintha a kereszttel hordozná. . .
. . .a világ fájdalmát.
Olyan félelmetes, mégis miért van az. . .
. . .hogy többé már nem félek?
A vihar árnyéka.
Rendkívüli sötétség. . .
. . .pedig nappal van.
Az élete véget ért.
Mi ez?
Mi hasad szét?
Ez a fájdalom!
Én is érzem.
Nézd a kezedet!
A halála pillanatában. . .
. . .azt mondta: "Atyám, bocsásd meg nekik.
Nem tudják, mit tesznek. "
Még akkor is!
A hangja mintha kitépte volna a kardot a kezemből.
VÉGE